Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΎ популярном корСйском Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ Hyundai Solaris, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с Π΄ΠΈΠ»Π΅ΠΌΠΌΠΎΠΉ: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ? Ошибки Π² написании Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, ΠΎΠ±ΡŠΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΡ… ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² БМИ. Π­Ρ‚Π° ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·-Π·Π° особСнностСй транслитСрации корСйских слов ΠΈ отсутствия Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… строгих ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» для иностранных Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ΅ написаниС Hyundai Solaris Π½Π° русском языкС, ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌ распространённыС ошибки ΠΈ объясним, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°Ρ… ΠΈ Π³Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹. Π­Ρ‚Π° информация пригодится Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π°ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΠΉΡ‚Π΅Ρ€Π°ΠΌ, Турналистам ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ

Богласно рСкомСндациям самого производитСля β€” ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Hyundai Motor Company β€” ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π° русском языкС Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Ρ‘Π½ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, инструкциях ΠΏΠΎ эксплуатации ΠΈ Π½Π° сайтС российского ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°. Он ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π²ΠΎ всСх Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ…, тСхничСских описаниях ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² рСгистрационных Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Hyundai транслитСрируСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ» β€” с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«Π½Β» ΠΈ мягким Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ написаниС максимально ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π½Π° корСйском языкС (ν˜„λŒ€, [хёндэ]). Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° Β«ΠΉΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ ΠΌΡΠ³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊΠ°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ соотвСтствуСт ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ русской ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ для иностранных ΠΈΠΌΡ‘Π½ собствСнных.

  • βœ… ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» (с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Β«Π½Β» ΠΈ мягким Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ)
  • ❌ ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π₯юндай Болярис» (с «ю» вмСсто Β«Π΅Β»)
  • ❌ ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π₯Сндэй Болярис» (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ «э»)
  • ❌ ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» (с ошибкой Π² ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ)

Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся слова «Болярис», Ρ‚ΠΎ здСсь транслитСрация с Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ (Solaris) проста: Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«oΒ» пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΎΒ», Π° Β«aΒ» β€” ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π°Β». Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ с «я» вмСсто Β«Π°Β» (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «Болярис») ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ написанию.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ этой ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ?
  • Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис
  • Π₯юндай Болярис
  • Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис
  • Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ошибки Π² написании: Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ популярных Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ²

НСсмотря Π½Π° Ρ‡Ρ‘Ρ‚ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ производитСля, Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ дСсятки Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΉ названия. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹:

  1. ΠžΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ строгих ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» транслитСрации. Π’ русском языкС Π½Π΅Ρ‚ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ стандарта для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ корСйских слов, поэтому ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π½Π° слух». НапримСр, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова Π·Π²ΡƒΠΊ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΠΊ Β«Ρ…ΡŽΒ», ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«Π₯юндай» вмСсто Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ».
  2. ВлияниС английского ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π’ англоязычных странах Hyundai часто произносят ΠΊΠ°ΠΊ [ˈhʌndΙͺ] (с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог ΠΈ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ Β«Π°Β» вмСсто Β«Π΅Β»), Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ ошибкам Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Β«Π₯Π°Π½Π΄Π°ΠΉΒ».
  3. ΠžΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ·Π°ΠΌΠ΅Π½Π°. ΠŸΡ€ΠΈ быстром Π½Π°Π±ΠΎΡ€Π΅ тСкста Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ мягкий Π·Π½Π°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΡƒ Π² словС «Болярис» (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «Болрис» ΠΈΠ»ΠΈ «БолярСс»).
  4. Π£ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹. Π’ 2000-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… источниках Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ написаниС Β«Π₯ёндэ» (с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«Ρ‘Β»), Π½ΠΎ сСгодня ΠΎΠ½ΠΎ считаСтся Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ.

Π•Ρ‰Ρ‘ ΠΎΠ΄Π½Π° распространённая ошибка β€” использованиС дСфиса: Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ-Болярис». Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Solaris β€” это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Π° Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ слово. ДСфис умСстСн Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² случаях, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ модификациях (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «Болярис Π₯этчбСк»), Π½ΠΎ Π½Π΅ Π² Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π²Ρ‹ заполняСтС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ страховой полис), использованиС Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ написания ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ с рСгистрациСй. ВсСгда ΡΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ с ПВБ ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π’Π‘, Π³Π΄Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅.

Как склоняСтся Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» ΠΏΠΎ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°ΠΌ: ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹

НазваниС автомобиля Hyundai Solaris Π² русском языкС склоняСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ части β€” слову «Болярис». ΠŸΠ΅Ρ€Π²Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ (Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ») остаётся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это имя собствСнноС (Π±Ρ€Π΅Π½Π΄). Π’ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°Ρ…:

ПадСТ Вопрос ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ использования
Π˜ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π§Ρ‚ΠΎ? Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис β€” Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ.
Π ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π§Π΅Π³ΠΎ? Π¦Π΅Π½Π° Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис выросла.
Π”Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π§Π΅ΠΌΡƒ? Π― ΠΎΡ‚Π΄Π°Π» ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярису.
Π’ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π§Ρ‚ΠΎ? Π― ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис Π² салонС.
Π’Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π§Π΅ΠΌ? Π― Π³ΠΎΡ€ΠΆΡƒΡΡŒ своим Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярисом.
ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ О Ρ‡Ρ‘ΠΌ? Π’ ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²Π°Ρ… ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ ΠΎ Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ БолярисС.

ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π² Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» (Π±Π΅Π· измСнСния), Π° Π½Π΅ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Боляриса». Π­Ρ‚ΠΎ связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «Болярис» β€” слово иностранного происхоТдСния, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ склонСниС Π½Π΅ всСгда подчиняСтся стандартным ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ русского языка. Однако Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ допустим Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Боляриса», особСнно ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Ρƒ мСня Π½Π΅Ρ‚ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ ΠΎΡ‚ Боляриса»).

πŸ’‘

Если ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ Π² ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅, Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» Π½Π° Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΒ» ΠΈ посмотритС, какая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ СстСствСнно. НапримСр: Β«Π― Π΅Π·ΠΆΡƒ Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅Β» β†’ Β«Π― Π΅Π·ΠΆΡƒ Π½Π° Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ БолярисС».

Π“Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС: ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ источники

Если Π²Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² коррСктности написания названия, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ источникам. Π’ΠΎΡ‚ Π³Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ:

  • πŸ“„ ΠŸΠ°ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ транспортного срСдства (ПВБ). Π’ Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ Β«ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°, модСль» всСгда ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π“Π˜Π‘Π”Π” ΠΈ страховых компаниях.
  • 🌐 ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт Hyundai Russia. На страницС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Hyundai Solaris Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ дублируСтся Π½Π° русском языкС.
  • πŸ“‹ Π”ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ ΠΎΡ‚ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°. Π’ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π²Ρ‹Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² автосалонС, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ΅ написаниС.
  • πŸ“š Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡ ΠΏΠΎ эксплуатации. Π’ Π±ΡƒΠΌΠ°ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ элСктронном руководствС ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŽ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ всСгда ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ.

НС довСряйтС Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°ΠΌ, объявлСниям Π½Π° «Авито» ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ сСтям β€” Ρ‚Π°ΠΌ часто Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ошибки. НапримСр, Π² ΠΎΠ±ΡŠΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΡ… Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«Π₯Ρ‘Π½Π΄Π°ΠΉΒ» с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«Ρ‘Β», хотя Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π½Π΅ соотвСтствуСт ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ стандартам. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π±ΡƒΠ΄ΡŒΡ‚Π΅ остороТны с автоматичСской транслитСрациСй Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°Ρ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Google Translate): ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²Ρ‹Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«Π₯ёндэ Болярис», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ для русскоязычного контСкста.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π³Π° Π±Π°Π½ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ автомобиля Π² Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ совпадало с ПВБ. Π”Π°ΠΆΠ΅ нСбольшая ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠ° (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «Болрис» вмСсто «Болярис») ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ для ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π° Π² ΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΈ.

ЧастыС вопросы ΠΎ написании Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис»: Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ спорных ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²

Π”Π°ΠΆΠ΅ послС изучСния ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Ρƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ вопросы. Π Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ самыС спорныС ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹:

  1. НуТна Π»ΠΈ запятая ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ «Болярис»?

    НСт, запятая Π½Π΅ трСбуСтся, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ» ΠΈ «Болярис» вмСстС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ слоТноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: Β«Π― ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис 2023 Π³ΠΎΠ΄Π°Β» (Π±Π΅Π· запятой).

  2. Как ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π² сокращённом Π²ΠΈΠ΄Π΅?

    Допустимо ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ» Π±Π΅Π· ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Ссли контСкст понятСн. НапримСр: Β«Π― Π΅Π·ΠΆΡƒ Π½Π° Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ». Но Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… всСгда ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅.

  3. МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ солarisΒ» с малСнькой Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹?

    НСт, ΠΎΠ±Π° слова Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это имя собствСнноС (Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ).

  4. Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ i30Β»?

    Оба Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹, Π½ΠΎ «Болярис» ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π±Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис 1.6Β»), Π° Ρƒ i30 ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π» Π½Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ (Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ i30Β»).

Π•Ρ‰Ρ‘ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ частый вопрос: ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ с названиями Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Hyundai? НапримСр, Hyundai Tucson Π½Π° русском ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Вуссан» (с ΡƒΠ΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ «с»), Π° Hyundai Creta β€” Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ ΠšΡ€Π΅Ρ‚Π°Β». ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, поэтому всСгда уточняйтС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС Π½Π° сайтС производитСля.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах БНГ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«Π₯юндай»?

Π’ Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅, ΠšΠ°Π·Π°Ρ…ΡΡ‚Π°Π½Π΅ ΠΈ БСлоруссии часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π₯юндай» ΠΈΠ·-Π·Π° особСнностСй мСстных ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» транслитСрации. НапримСр, Π² украинском языкС Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«yΒ» послС согласных пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ «ю». Однако Π² России ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Ρ‘Π½ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ».

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² тСкстах

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ написания пригодится Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ситуациях β€” ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ автомобиля Π΄ΠΎ создания ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π°. Π’ΠΎΡ‚ нСсколько практичСских совСтов:

  • πŸ“ ОбъявлСния ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅. Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅: Β«ΠŸΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌ Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис 2020 Π³ΠΎΠ΄Π°Β». Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ сокращСний Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Π‘ΠΎΠ».Β» β€” это сниТаСт Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ ΠΊ объявлСнию.
  • πŸ“Š SEO-оптимизация. Для поискового продвиТСния ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°: Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» ΠΈ Β«Hyundai SolarisΒ». МногиС ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ модСль Π½Π° Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅.
  • πŸ“„ Π”ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹. Π’ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ…, Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ… ΠΈ справках ΠΏΠΈΡˆΠΈΡ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² ПВБ. Если Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π³Ρ€Π°Ρ„Π° Β«ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° (модСль)Β», ΡƒΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅: Β«Hyundai Solaris (Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис)Β».
  • πŸ—£οΈ Устная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. Π’ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог: Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис. ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «Болярис».

Если Π²Ρ‹ Π²Π΅Π΄Ρ‘Ρ‚Π΅ Π±Π»ΠΎΠ³ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°Π½Π°Π» ΠΎΠ± автомобилях, ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Сдинообразия. НапримСр, Π²Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ (Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Hyundai SolarisΒ») ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎ всСх публикациях. Π­Ρ‚ΠΎ упростит восприятиС ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π° ΠΈ ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΊΡΠ°Ρ†ΠΈΡŽ поисковыми систСмами.

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° написания ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Π˜Ρ‚ΠΎΠ³: Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΈ, Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°:

  1. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС β€” Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» (с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Β«Π½Β», мягким Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«Π°Β» Π² «Болярис»).
  2. БклоняСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ вторая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ («Болярис»), Π° Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ» остаётся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ.
  3. ВсСгда ΡΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ с ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ (ПВБ, сайт Hyundai), Ссли ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ.

БоблюдСниС этих Π½ΠΎΡ€ΠΌ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ошибок Π² Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π°Ρ…, ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ восприятиС Π²Π°ΡˆΠΈΡ… тСкстов ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ ΠΊ объявлСниям ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅ автомобиля. А Ссли Π²Ρ‹ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚Π΅ с ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ± автомобилях, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ β€” это Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ профСссионализма.

πŸ’‘

ЕдинствСнный Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ для России β€” Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис». ВсС ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ (Β«Π₯юндай», Β«Π₯Сндэй», «Болярис») ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Β«Π₯Ρ‘Π½Π΄Π°ΠΉΒ» с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«Ρ‘Β»?

НСт, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π½Π΅ соотвСтствуСт ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ стандартам Hyundai Π² России. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° Β«Ρ‘Β» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах БНГ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² БСлоруссии), Π½ΠΎ Π² российских Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ» Π±Π΅Π· Β«Ρ‘Β».

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ i30Β» β€” ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ΅ написаниС?

«Болярис» β€” это ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ слово, поэтому ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π». А Β«i30Β» β€” это модСль с Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, поэтому ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π» Π½Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½. Аналогично: Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Вуссан» (с ΡƒΠ΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ «с»), Π½ΠΎ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ KonaΒ» (Π±Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Β«KonaΒ» β€” ΠΎΠ΄Π½ΠΎ слово).

Π§Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ, Ссли Π² ПВБ написаниС отличаСтся ΠΎΡ‚ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ?

Π’ этом случаС ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π° ПВБ β€” это Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ автомобиля. Иногда Π² старых ПВБ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉ Болярис»), Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π“Π˜Π‘Π”Π”. ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ) ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΈΠ· ПВБ.

Как ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° английском Π² русскоязычных тСкстах?

Если Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ курсив ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°Π²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠΈ: Hyundai Solaris ΠΈΠ»ΠΈ Β«Hyundai SolarisΒ». Π’ SEO-тСкстах рСкомСндуСтся Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° для Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ΠΉ индСксации.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… БМИ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«Π₯юндай»?

Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ связано с особСнностями транслитСрации Π² ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ошибкой Турналиста. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Hyundai Π² России ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π₯Π΅Π½Π΄Π°ΠΉΒ», поэтому Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.