Врилогия Β«ΠœΠΈΠ»Π»Π΅Π½ΠΈΡƒΠΌΒ» швСдского писатСля Π‘Ρ‚ΠΈΠ³Π° Ларссона стала ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° 2010-Ρ…, Π° Π΅Ρ‘ пСрвая ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° β€” Β«Π”Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ° с Ρ‚Π°Ρ‚ΡƒΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½Π°Β» β€” ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° Π΄Π²Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ экранизации с Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ всСго Π² Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π°. ШвСдская вСрсия 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° (MΓ€n som hatar kvinnor) ΠΈ голливудский Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊ 2011-Π³ΠΎ (The Girl with the Dragon Tattoo) Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ споры срСди fans Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€: какая ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ Π΄ΡƒΡ… ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅, Π° какая выглядит Π·Ρ€Π΅Π»ΠΈΡ‰Π½Π΅Π΅?

На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд, ΠΎΠ±Π° Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ: Турналист Микаэль Блумквист ΠΈ Ρ…Π°ΠΊΠ΅Ρ€ ЛисбСт Π‘Π°Π»Π°Π½Π΄Π΅Ρ€ Ρ€Π°ΡΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ исчСзновСниС Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠΈ ΠΈΠ· Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΉ сСмьи, ΠΏΠΎΠΏΡƒΡ‚Π½ΠΎ раскрывая ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ сСмСйныС Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹. Но ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Ρ‹ рСТиссёров, актСрская ΠΈΠ³Ρ€Π°, Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ сцСны ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ. Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ различия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ β€” ΠΎΡ‚ кастинговых Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π΄ΠΎ Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Ρ‹ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах.

1. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈ рСТиссёрский ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊ: скандинавский ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ vs голливудский глянСц

ШвСдская вСрсия 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° Π±Ρ‹Π»Π° снята Нильсом АрдСном ОплСвом β€” рСТиссёром, извСстным своим Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ любовью ΠΊ натуралистичной атмосфСрС. Ѐильм снимался Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… локациях Π‘Ρ‚ΠΎΠΊΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠΌΠ° ΠΈ сСвСрной Π¨Π²Π΅Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π»ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π‘ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚ составлял скромныС 13 ΠΌΠ»Π½ Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ², Π½ΠΎ это Π½Π΅ помСшало ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ…ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅.

АмСриканский Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊ 2011 Π³ΠΎΠ΄Π° поставил Дэвид Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ β€” мастСр психологичСских Ρ‚Ρ€ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€ΠΎΠ² («БСмь», Β«Π‘ΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΡΠ΅Ρ‚ΡŒΒ»). Π•Π³ΠΎ вСрсия обошлась Π² 90 ΠΌΠ»Π½ Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ², Π° ΡΡŠΡ‘ΠΌΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π¨Π²Π΅Ρ†ΠΈΠΈ, Π¨Π²Π΅ΠΉΡ†Π°Ρ€ΠΈΠΈ ΠΈ БША. Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ грязный Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ (тёмная ΠΏΠ°Π»ΠΈΡ‚Ρ€Π°, Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Ρ‹), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ стал Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉ. НапримСр, сцСна изнасилования ЛисбСт Π² 2011 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ снята с ΠΏΡƒΠ³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π² швСдской вСрсии ΠΎΠ½Π° выглядит Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ сдСрТанно.

  • 🎬 ОплСв (2009): Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ ΠΏΠ»Π°Π½Ρ‹, минималистичный ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ, Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ….
  • πŸŽ₯ Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ (2011): Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ, насыщСнная цвСтокоррСкция, большС спСцэффСктов (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, CGI-снСг Π² Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ сцСнС).
  • πŸ’° Π‘ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚: швСдская вСрсия β€” 13 ΠΌΠ»Π½ $, амСриканская β€” 90 ΠΌΠ»Π½ $.
  • πŸ“ Π›ΠΎΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ: ΠΎΠ±Π΅ вСрсии снимались Π² Π¨Π²Π΅Ρ†ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» сцСны Π² Π¦ΡŽΡ€ΠΈΡ…Π΅ ΠΈ Лос-АндТСлСсС.
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ амСриканской вСрсии всС надписи Π½Π° швСдском (вывСски, Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ интСрфСйсы) Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π½Π° английский β€” это Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠΈΠ»ΠΎ Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡ΠΈΠ»ΠΎ восприятиС для ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ.

2. АктСрский состав: Нооми Рапас vs Π ΡƒΠ½ΠΈ ΠœΠ°Ρ€Π° Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ ЛисбСт Π‘Π°Π»Π°Π½Π΄Π΅Ρ€

Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ² β€” ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ ЛисбСт Π‘Π°Π»Π°Π½Π΄Π΅Ρ€. Π’ швСдской вСрсии Π΅Ρ‘ сыграла Нооми Рапас, которая стала ΠΆΠΈΠ²Ρ‹ΠΌ Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ: хрупкая, Π½ΠΎ ТСсткая, с ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ взглядом. Рапас сама сдСлала пирсинг ΠΈ Ρ‚Π°Ρ‚ΡƒΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π²Π·Π»Π°ΠΌΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ (ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ выступил Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°ΠΊΠ΅Ρ€).

Π’ голливудском Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊΠ΅ ЛисбСт Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΠΈΠ»Π° Π ΡƒΠ½ΠΈ ΠœΠ°Ρ€Π°. Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Β«ΡƒΡΠ·Π²ΠΈΠΌΡƒΡŽΒ» Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΠΈ, поэтому ΠœΠ°Ρ€Π° сбрила Π±Ρ€ΠΎΠ²ΠΈ, покрасила волосы Π² Ρ‡Ρ‘Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° курс Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. ΠšΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‘ ЛисбСт выглядит Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚Ρ€Π°Π²ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρƒ Рапас.

Актриса ΠŸΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ ΠΊ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ РСакция ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ² Награды
Нооми Рапас Максимально Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠ° ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, СстСствСнная ΠΈΠ³Ρ€Π° "ИдСальноС Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘Π°Π»Π°Π½Π΄Π΅Ρ€" (The Guardian) Номинация Π½Π° BAFTA (2011)
Π ΡƒΠ½ΠΈ ΠœΠ°Ρ€Π° Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ, Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ Π½Π° психологичСской Ρ‚Ρ€Π°Π²ΠΌΠ΅ "Блишком хрупкая для Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ТСсткой Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΠΈ" (Variety) Номинация Π½Π° ΠžΡΠΊΠ°Ρ€ (2012)
ΠœΠΈΡ…Π°ΡΠ»ΡŒ ΠΡŽΠΊΠ²ΠΈΡΡ‚ (2009) Блумквист ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ Турналист с ΡˆΠ°Ρ€ΠΌΠΎΠΌ "Π₯имия с Рапас ощущаСтся Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π΄Ρ€Π΅" β€”
ДэниСл ΠšΡ€Π΅ΠΉΠ³ (2011) Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ муТСствСнный, Π½ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ уязвимый "ΠšΡ€Π΅ΠΉΠ³ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ самого сСбя Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ Турналиста" β€”

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚: Нооми Рапас сначала ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΎΡ‚ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ Π² амСриканском Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡ‚ΡŒΡΡ. Однако ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π»Π°ΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ соТалССт β€” Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ интСрСсно ΠΏΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌ.

πŸ“Š Какая ЛисбСт Π‘Π°Π»Π°Π½Π΄Π΅Ρ€ Π²Π°ΠΌ нравится большС?
  • Нооми Рапас (2009)
  • Π ΡƒΠ½ΠΈ ΠœΠ°Ρ€Π° (2011)
  • ОбС Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈ ΠΏΠΎ-своСму
  • НС смотрСл(Π°) Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ

3. Π‘ΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ различия: Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ

ОбС вСрсии ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, Π½ΠΎ с ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌΠΈ отступлСниями. ШвСдский Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅Π½ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ: сохранСны всС ΠΏΠΎΠ±ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Блумквиста с Π­Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠΉ Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅Ρ€), Π° Ρ„ΠΈΠ½Π°Π» с раскрытиСм ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹ Π₯Π°Ρ€Ρ€ΠΈΠ΅Ρ‚Π° Π’Π°Π½Π³Π΅Ρ€ снят ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ дословно.

АмСриканская вСрсия 2011 Π³ΠΎΠ΄Π° сократила ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π° нСсколько сцСн:

  • πŸ“– Π£Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ с ΠΊΠΎΡ€Ρ€ΡƒΠΏΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Millennium (Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΡ„ΠΎΠΊΡƒΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° основном расслСдовании).
  • πŸ”ͺ Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΠΊΡƒΡŽ сцСну ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ Π‘ΡŒΡ‘Ρ€ΠΊΠ° (ΠΎΠΏΠ΅ΠΊΡƒΠ½Π° ЛисбСт) β€” Π² швСдской вСрсии ΠΎΠ½Π° ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅ ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ кровавая.
  • πŸ’» ИзмСнили Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ сцСну с ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π’Π°Π½Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΌ: Π² 2011 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° явно (ЛисбСт Π·Π°Π±ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Π»ΠΎΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠΉ), Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π² 2009-ΠΌ это происходит Π·Π° ΠΊΠ°Π΄Ρ€ΠΎΠΌ.
  • πŸš— ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π½Π΅ΡΠ»ΠΈ сцСну ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π° машинС Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° (Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΎΠ½Π° происходит ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅).
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ амСриканской вСрсии ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹. Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΈ швСдском Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ Π₯Π°Ρ€Ρ€ΠΈΠ΅Ρ‚ Π’Π°Π½Π³Π΅Ρ€ становится ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΉ ΠΈΠ·-Π·Π° нСнависти ΠΊ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°ΠΌ (Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ β€” Β«ΠœΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ нСнавидят ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Β»). Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ ΡƒΠ±Ρ€Π°Π» этот Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚, сдСлав ΡƒΠΏΠΎΡ€ Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΠΉΠ½ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΡŽ.
Π§Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ с Π₯Π°Ρ€Ρ€ΠΈΠ΅Ρ‚ Π’Π°Π½Π³Π΅Ρ€ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅?

Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π₯Π°Ρ€Ρ€ΠΈΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠ»Π° ΠΈ ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ всС эти Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π² Австралии ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ. Π’ швСдском Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° это раскрываСтся Π² Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ сцСнС, Π° Π² амСриканском Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊΠ΅ Π΅Ρ‘ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° остаётся Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΉ (Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, ΠΆΠΈΠ²Π° Π»ΠΈ ΠΎΠ½Π°).

4. Π’ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΠΈ саундтрСк: ΠΊΠ°ΠΊ атмосфСра влияСт Π½Π° восприятиС

ШвСдская вСрсия 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° дСрТится Π½Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ эстСтикС: сСрыС Ρ‚ΠΎΠ½Π°, Π½Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ освСщСниС, минималистичныС Π΄Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ‹. ΠœΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΡƒ написал Π―ΠΊΠΎΠ± Π“Ρ€ΠΎΡ‚ β€” ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΠΈ минималистичныС, с Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π° скандинавскиС ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹. Главная Ρ‚Π΅ΠΌΠ° Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ мСланхоличная Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Π°, подчёркивая одиночСство ЛисбСт.

Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ ΠΆΠ΅ создал Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π”ΠΆΠ΅Ρ„Ρ„Π° ΠšΡ€ΠΎΠ½Π΅Π½Π²Π΅Ρ‚Π° (извСстного ΠΏΠΎ «Бойцовскому ΠΊΠ»ΡƒΠ±ΡƒΒ»). ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° насыщСна Ρ‚Ρ‘ΠΌΠ½ΠΎ-синими ΠΈ Π·Π΅Π»Ρ‘Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π° снСТныС ΠΏΠ΅ΠΉΠ·Π°ΠΆΠΈ Π¨Π²Π΅Ρ†ΠΈΠΈ сняты Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ создаётся ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΡˆΠΌΠ°Ρ€Π°. Π‘Π°ΡƒΠ½Π΄Ρ‚Ρ€Π΅ΠΊ написал Π’Ρ€Π΅Π½Ρ‚ Π Π΅Π·Π½ΠΎΡ€ (Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ Nine Inch Nails) вмСстС с Аттикусом Россом. Π˜Ρ… ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ° β€” это элСктронныС диссонансы, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΡΠΈΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ напряТСниС (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ‚Ρ€Π΅ΠΊ Immigrant Song Π² Ρ‚ΠΈΡ‚Ρ€Π°Ρ…, ΠΊΠ°Π²Π΅Ρ€ Π½Π° Led Zeppelin).

πŸ’‘

Если Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΡ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ атмосфСру Π¨Π²Π΅Ρ†ΠΈΠΈ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ саундтрСк швСдской вСрсии Π²ΠΎ врСмя просмотра амСриканского Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊΠ° β€” контраст усилит впСчатлСния!

5. Π¦Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Π° ΠΈ Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ½Π³: ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах

ОбС вСрсии Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ½Π³ R (Π»ΠΈΡ†Π°ΠΌ Π΄ΠΎ 17 Π»Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ присутствиС взрослого), Π½ΠΎ ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌ. ШвСдский Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° Π±Ρ‹Π» Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Ρ‘Π½ ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρƒ Π² ОАЭ ΠΈ Малайзии ΠΈΠ·-Π·Π° сцСн насилия ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ содСрТания, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ ΠΎΠ½ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π±Π΅Π· ΠΊΡƒΠΏΡŽΡ€.

АмСриканская вСрсия 2011 Π³ΠΎΠ΄Π° ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ с Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Тёсткой Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€ΠΎΠΉ:

  • πŸ‡ΊπŸ‡Έ Π’ БША MPAA ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΡƒΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ нСсколько ΠΊΠ°Π΄Ρ€ΠΎΠ² ΠΈΠ· сцСны изнасилования, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ½Π³ R (ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π±Ρ‹Π» Π±Ρ‹ NC-17, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‚).
  • πŸ‡¨πŸ‡³ Π’ ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° Β«ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ насилия ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ распущСнности».
  • πŸ‡·πŸ‡Ί Π’ России Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ выпустили Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‚ с возрастным ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ 18+, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΡˆΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΡƒΡŽ β€” с 16+.
  • 🎬 Π’ дирСкторской вСрсии Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€Π° (Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅ΠΉ Π½Π° Blu-ray) восстановлСны всС Π²Ρ‹Ρ€Π΅Π·Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ сцСны, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ Π‘ΡŒΡ‘Ρ€ΠΊΠ°.

ИмСнно ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Ρ‹ амСриканская вСрсия потСряла ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 5 ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°ΠΆΠ° Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ вСрсии, Ρ‡Ρ‚ΠΎ повлияло Π½Π° восприятиС Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΉ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, мотивация ЛисбСт Π² сцСнС мСсти выглядит ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ обоснованной).

6. ΠžΡ‚Π·Ρ‹Π²Ρ‹ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ: Ρ‡ΡŒΡ вСрсия ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»Π°?

ШвСдский Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ высокиС ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΎΡ‚ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ²: Π½Π° Rotten Tomatoes Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ 86% «свСТСсти» (ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² 81% Ρƒ Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊΠ°), Π° Π½Π° IMDb β€” 7.8 vs 7.3. Π—Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Ρ…Π²Π°Π»ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π·Π° Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ слишком Β«ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΒ».

АмСриканский Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊ 2011 Π³ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ: Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Ρ€ΡƒΠ³Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π·Π° Π³ΠΎΠ»Π»ΠΈΠ²ΡƒΠ΄ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ (ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ², Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ Π½Π° экшнС), Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€Π°Π»Π΅Π½. Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΡŽ Π½Π° ΠžΡΠΊΠ°Ρ€ Π·Π° Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ, Π° опСраторская Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π° мноТСством Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄.

ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ ШвСдская вСрсия (2009) АмСриканская вСрсия (2011)
Π Π΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ½Π³ IMDb 7.8 7.3
Rotten Tomatoes 86% 81%
ΠšΠ°ΡΡΠΎΠ²Ρ‹Π΅ сборы 104 ΠΌΠ»Π½ $ 232 ΠΌΠ»Π½ $
ΠžΡΠΊΠ°Ρ€/BAFTA Номинация Π½Π° BAFTA (Рапас) Номинация Π½Π° ΠžΡΠΊΠ°Ρ€ (ΠœΠ°Ρ€Π°, ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ)
πŸ’‘

ШвСдская вСрсия Π²Ρ‹ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»Π° Ρƒ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ², Π½ΠΎ амСриканская собрала Π² 2 Ρ€Π°Π·Π° большС Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‚Π΅ β€” это классичСскоС противостояниС «искусства vs ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈΒ».

7. ΠšΠ°ΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² 2026 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ?

Π’Ρ‹Π±ΠΎΡ€ зависит ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Π΅:

  • πŸ“š Π€Π°Π½Π°Ρ‚Π°ΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ стоит Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ со швСдской вСрсии 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° β€” ΠΎΠ½Π° Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ атмосфСру ΠΈ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.
  • πŸŽ₯ Π›ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡΠΌ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ понравится амСриканский Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊ 2011 Π³ΠΎΠ΄Π° Π·Π° ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΈ саундтрСк.
  • πŸ•΅οΈ Π’Π΅ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π΅: швСдская вСрсия Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ большС контСкста, амСриканская β€” большС напряТСния.
  • πŸ’” Если Π²Π°ΠΌ Π²Π°ΠΆΠ½Π° ЛисбСт Π‘Π°Π»Π°Π½Π΄Π΅Ρ€, смотритС ΠΎΠ±Π΅ ΠΈ сравнитС: Рапас β€” Π²ΠΎΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ анархистка, ΠœΠ°Ρ€Π° β€” травмированная ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π°.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΉ экспСримСнт: посмотритС сначала ΡˆΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ, Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ Π΄Π½Π΅ΠΉ β€” Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ. Π’Ρ‹ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ, сколько Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ пСрСосмыслил, Π° Π½Π΅ просто скопировал.

ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° (прокатная ΠΈΠ»ΠΈ дирСкторская)|ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡŒΡ‚Π΅ субтитры (Π² швСдской вСрсии ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ² Π½Π° швСдском)|НС сравнивайтС актрис β€” ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ЛисбСт|ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ (Ρ‚Π°Ρ‚ΡƒΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ интСрфСйсы)|Π“ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡŒΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΊ тяТёлым сцСнам (насилиС, ΡΠ΅ΠΊΡΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ содСрТаниС)-->

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°Ρ…

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² амСриканской вСрсии ЛисбСт ΡƒΠ±ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° Π’Π°Π½Π³Π΅Ρ€Π°, Π° Π² швСдской β€” Π½Π΅Ρ‚?

Π’ швСдской вСрсии 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ Π’Π°Π½Π³Π΅Ρ€ (ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€ Π₯Π°Π±Π΅Ρ€) ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ ЛисбСт нСявно β€” ΠΎΠ½Π° Π±ΡŒΡ‘Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Π»ΠΎΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π° отворачиваСтся. Π’ амСриканской вСрсии 2011 Π³ΠΎΠ΄Π° (Π‘Ρ‚Π΅Π»Π»Π°Π½ Бкарсгард) ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° явно (ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Ρ‹), Ρ‡Ρ‚ΠΎ соотвСтствуСт Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ТСсткому ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŽ Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€Π°. Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΆΠ΅ ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ ΡƒΠΌΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Π½ΠΎΠΆΠ΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ранСния, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΠΊ ЛисбСт, Π° Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ нСсчастного случая.

ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π° Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π ΡƒΠ½ΠΈ ΠœΠ°Ρ€Π° сбрила Π±Ρ€ΠΎΠ²ΠΈ для Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ?

Π”Π°, это ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°. Π ΡƒΠ½ΠΈ ΠœΠ°Ρ€Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ сбрила Π±Ρ€ΠΎΠ²ΠΈ, покрасила волосы Π² Ρ‡Ρ‘Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ сдСлала пирсинг, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ максимально ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ описанию ЛисбСт ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° курс Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π΅Π·Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ†ΠΈΠΊΠ»Π΅. Нооми Рапас Π² 2009 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сдСлала пирсинг ΠΈ Ρ‚Π°Ρ‚ΡƒΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Π½ΠΎ Π½Π΅ шла Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ измСнСния Π²Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² амСриканской вСрсии Π½Π΅Ρ‚ сцСны с ΠΊΠΎΡ€Ρ€ΡƒΠΏΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Millennium?

Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠ±Ρ€Π°Π» этот ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ элСмСнт, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΡ„ΠΎΠΊΡƒΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° основном расслСдовании (исчСзновСниС Π₯Π°Ρ€Ρ€ΠΈΠ΅Ρ‚ Π’Π°Π½Π³Π΅Ρ€). Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΈ швСдском Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ с Π­Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠΉ Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅Ρ€ (Π½Π°ΠΏΠ°Ρ€Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Блумквиста) ΠΈ ΠΊΠΎΡ€Ρ€ΡƒΠΏΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ мСсто, Π½ΠΎ амСриканскиС ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡŽΡΠ΅Ρ€Ρ‹ посчитали Π΅Π³ΠΎ лишним для экранного Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

Какая вСрсия Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅?

БСзусловно, швСдская вСрсия 2009 Π³ΠΎΠ΄Π°. Она сохраняСт всС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΈ, ΠΏΠΎΠ±ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Блумквиста с Π­Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠΉ) ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΡ‡ΠΈ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… хакСрских Ρ‚Ρ€ΡŽΠΊΠΎΠ² ЛисбСт. АмСриканская вСрсия ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹) ΠΈ мСняСт Ρ„ΠΈΠ½Π°Π» с Π₯Π°Ρ€Ρ€ΠΈΠ΅Ρ‚ Π’Π°Π½Π³Π΅Ρ€.

Π‘ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ амСриканской вСрсии?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Π½Π΅Ρ‚. Дэвид Π€ΠΈΠ½Ρ‡Π΅Ρ€ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» ΡΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΡ… кассовых сборов (ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ) студия Sony ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρ„ΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сиквСлы. ШвСдская трилогия Π±Ρ‹Π»Π° Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π° Π² 2009 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°ΠΌΠΈ Β«Π”Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ°, которая ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»Π° с ΠΎΠ³Π½Ρ‘ΠΌΒ» ΠΈ Β«Π”Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ°, которая Π²Π·Ρ€Ρ‹Π²Π°Π»Π° Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹Π΅ Π·Π°ΠΌΠΊΠΈΒ».